Contact me
Russcon.org
Esperanta Informo de Russ |
Russ's Esperanto Information |
| Mi komencis studi Esperanton je 2003-04-11 post mi studis la loĵbanan (kiu estas pli malfacile kaj ne havas multajn parolantojn) dum nur 4 tagoj... Alia amuza lingvo estas la tokipona. Jen malgranda angla artikolo pri kial mi elektis Esperanton. Mi rearanĝis ĉi tiun paĝon por 2004; se vi ial volas la malnovan version, jen ĝi. | I started studying Esperanto on 2003-04-11 after I studied Lojban (which is harder and doesn't have many speakers) for just 4 days... Another fun language is Toki Pona. Here is a short article on why I chose Esperanto. I rearranged this page for 2004; if you want the old version for some reason, here it is. |
Por Komencantoj |
For Beginners |
| Esperanto estas pli facila ol aliaj lingvoj. Mi iĝis pli bona post kelkaj monatoj ol kiam mi studis aliajn lingvojn dum pli longa tempo. Estas multaj kursoj, kaj mi rekomendas ke vi uzu pli ol unu kurson. Ankaŭ vi povas ekzerci dum la tago, ekzemple diru nombrojn kaj kolorojn dum vi veturas kaj vidas aĵojn. Trovu aliajn komencantojn se vi povas; lerni kun amiko estas pli amuza kaj utila. Elparolu tekston kiam vi studis; ne simple legu silente. | Esperanto is easier than other languages. I became better after a few months than when I studied other languages for a longer time. There are many courses, and I recommend that you use more than one course. Also you can practice during the day, e.g. say numbers and colors while you travel around and see things. Find other beginners if you can; learning with a friend is more fun and useful. Pronounce text when you study; don't simply read silently. |
| Mi ege rekomendas lernu.net — se vi povas legi ĉi tion, vi probable jam konas lernu.net. :) | lernu.net is really terrific! If you only go to one site to learn Esperanto, this should be the one. It has introduction from scratch, vocabulary drills, lessons (with sound files and helpful volunteer human tutors who give you feedback), grammar tutorials, messaging to other lernu members, a nice online dictionary, a good picture dictionary, sample issues of Esperanto magazines, online books, friendly responsive people running it, continual improvements and new features, etc.
Lernu: language questions is a nice page about common errors the lernu team has noticed. |
| Se vi uzas Windows aŭ Linux, mi ankaŭ rekomendas cursodeesperanto. | cursodeesperanto.com is also great if you have a Windows or Linux computer. It is a downloadable app with 10 lessons with lots of good drills and sound samples and you can also have a volunteer human tutor give you feedback. |
| Institute of Esperanto has lots of sound files of its sample text; also note the unfortunately hard-to-see red links to vocabulary and exercises at the bottom each lesson page. | |
| Esperanto HyperCourse is simple but worth checking out, e.g. it has a picture with objects to identify. | |
Some other courses I found by googling, etc. but haven't looked at in depth include:
|
|
Por Aŭstinanoj |
For Austinites |
| La Esperanto-Klubo de Aŭstino kunvenos ĉiudimanĉe je la 3a ĉe Texspresso (2700 W Anderson, apud la kinejo Alamo Village). Kutime ni babilas Esperante, sed ankaŭ parolas la anglan se komencantoj aperas. Ni bonvenigas ĉiujn! 2003-11-08 ni faris Tut-Teksasan Kunvenon kun 16 kunvenantoj, enhavante 6 el Dallas/Nordteksaso. Ni havas retpoŝtliston esperanto-austin. | The Esperanto Club of Austin meets every Sunday at 3:00pm at Texpresso (2700 W Anderson, near the Alamo Village movie theater). We usually chat in Esperanto, but also speak English if beginners show up. We welcome everyone! 2003-11-08 we did a Texas-wide Gathering with 16 people, including 6 from Dallas & North Texas. We have an esperanto-austin email list. |
| esperanto-austin retpoŝtlisto ĉe io.com enhavas informon pri kunvenoj, estontaj planoj, ktp. | esperanto-austin mailing list at io.com has information about meetings, future plans, etc. |
| Jen Mia taglibro ĉe livejournal (angle kaj Esperante) kaj mia arkaika movabletype-taglibro, kiun mi ne uzas nun. | My livejournal blog (English and Esperanto) and my old movabletype Esperanto blog which I no longer use. |
| IRC: Kelkaj Aŭstinaj Esperantistoj ofte babilas en #esperanto ĉe irc.distributed.net. | IRC: A few Austin Esperantists often chat in #esperanto at irc.distributed.net. |
| (Angla artikolo pri nia klubo en loka universitata ĵurnalo) | Daily Texan article about our club, published 2004-08-30! |
Vortaroj |
Dictionaries |
| lernu.net havas facila sed ne tre bonegan vortaron, inter multaj lingvoj kaj Esperanto; bona por komencantoj ĉar ĝi estas kutime rapida kaj facila. | lernu.net has an easy but not great dictionary, between many languages and Esperanto; good for beginners because it is usually fast and easy. |
| Kelkaj vortaroj kun sakraĵo (eo/en):
La alternativa Esperanta Vortaro Kiel Paroli Maldece en Esperanto Insultkolportisto Tabua Vortaro |
A few dictionaries with naughty words (eo/en):
The Alternative Esperanto Dictionary How To Talk Dirty In Esperanto Insult monger Taboo dictionary |
| Rimvortaroj; tradukado de kantoj kaj poezio:
Inversa Vortaro Inversa indekso de ReVo Rata Vortaro (bazita sur ReVo) Rimlisto Roko kaj Popo (muzika vortaro) Konsiloj pri tradukado de kantoj |
Rhyme dictionaries; song and poetry translation:
Reverse Dictionary Reverse index of the ReVo Rata Vortaro (based on ReVo) Rhyme list Rock and Pop (music dictionary) Advice about song translation |
| krokodilo.de estas eo-eo-vortaro kun bildoj | krokodilo.de is an eo-eo dictionary with pictures |
| Bazaj radikoj (eo-eo) kaj aliaj vortlistoj, ekz. insektoj, plantoj | Basic roots (eo-eo) and other wordlists, e.g. insects, plants |
| Akademia Vortaro havas nur oficialajn vortojn (eo-eo) | Akademia Vortaro has only official words (eo-eo) |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) ne estas vortaro, sed granda utila gramatiklibro (eo) | Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko isn't a dictionary, but a large useful grammar book (eo) |
| Basis-Woordenschat Esperanto (eo-nederlanda) | Basis-Woordenschat Esperanto (eo-dutch) |
| Hejma Vortaro havas multajn aĵojn trovatajn en la hejmo (eo-eo)
nutrovaroj de mia amiko nehundo |
Hejma Vortaro has lots of objects found in the home (eo-eo)
groceries of my friend nehundo |
| Ligoj pri tradukado | Links about translating |
| Malpli utilaj vortaroj (eo-en):
ultralingua.net estas facila sed ne tre bonegan vortaron, inter en kaj eo (ankaŭ inter aliaj lingvoj). travlang.com ankaŭ havas eo-en/nl/fr/es/de/it/pt/nn kaj bonegan multlingvan servon Vorto de la Tago Traduku ankaŭ havas la germanan kaj la portugalan Sonoj de la Bestoj de la Mondo |
Less useful dictionaries (eo-en):
ultralingua.net is an easy but not great dictionary, between en kaj eo (also between other languages). travlang.com also has eo-en/nl/fr/es/de/it/pt/nn and a great multilingual Word of the Day service Traduku also has German and Portuguese Sounds of the World's Animals |
Retpoŝtlistoj, ktp |
Email lists, etc |
| 102_ESPERANTO yahoogroups-retpoŝtlisto bonas kaj utilas por ĉiu. | 102_ESPERANTO yahoogroups email list is good and useful for anyone. |
| Texas_Esperantists yahoogroups-retpoŝtlisto por Teksasanoj | Texas_Esperantists yahoogroups email list for Texans |
| esperanto-austin io.com-retpoŝtlisto por Aŭstinanoj | esperanto-austin io.com email list for Austinites |
| IRC: Kelkaj Aŭstinaj Esperantistoj ofte babilas en #esperanto ĉe irc.distributed.net. | IRC: A few Austin Esperantists often chat in #esperanto at irc.distributed.net. |
| livejournal-komunumo esperanto | livejournal community esperanto |
| Estas Esperantaj novaĵgrupoj, ekz soc.culture.esperanto | There are Esperanto newsgroups, e.g. soc.culture.esperanto |
Plia informo |
More information |
| Esperanto.net havas multan multlingvan informon pri Esperanto. | Esperanto.net has much multilingual information about Esperanto. |
| La granda retpaĝaro de Don Harlow | Don Harlow's massive website |
| Esperanto-usa.org oficiala retpaĝaro de ELNA; vendas librojn | Esperanto-usa.org official ELNA site; sells books |
| edukado.net havas diversajn informojn, kursojn, ktp | edukado.net has various courses, courses, etc |
| Retpaĝaro de Steve MacGregor (and go-retpaĝaro!) | Steve MacGregor's site (and go site!) |
| lingvo.org havas paĝon de kodoj, ktp | lingvo.org has a page of codes, etc |
| Esperantoligiloj de UniLang | Esperanto links of UniLang |
| Vikipedio estas bonega libera enciklopedia kun multaj Esperantaj artikoloj, ekzemple pri goo! | Vikipedio is an excellent free encyclopedia with many Esperanto articles, e.g. about go! |
| Listoj de kluboj
EsperantoLand: Grupoj Lokaj Esperanto-grupoj |
Lists of clubs
|
| Kunteksto enhavas diversaĵojn, ekzemple tekstojn, bildojn, taglibrolistojn, ktp | |
Esperanta Literaturo |
Esperanto Literature |
| eLibrejo havas multan literaturon kiel PDF-dosieroj, kun tekstoj por komencantoj | eLibrejo has much literature as PDF files, with texts for beginners |
| Literaturaj ligilaro de Don Harlow havas multajn ligilojn al literaturo en la reto | Literature links of Don Harlow has many links to literature on the net |
|
Diversaj novaĵoj kaj eseoj:
|
|
| La Tradukisto estas kvarmonata revuo de islanda literaturo | |
| Iom vortoj el la bona japana komikso Nudpieda Gen de NAKAZAWA Keizi. Mi skribis ĉi tiun liston kiam mi legis la libron (per Esperanta traduko), por helpi min memori la vortojn, kiujn mi ne jam sciis. Mi rekomendas la libron ege. | Some words from the good Japanese comic Barefoot Gen by Nakazawa Keiji. I wrote this list when I read the book (via an Esperanto translation), to help me remember the words I didn't already know. I recommend the book highly. |
Aŭskultu |
Listen |
Radio-programoj:
|
|
Aliaj arkivoj, retpaĝaroj, ktp.
|
|
| Yahoo-grupoj per-esperanto-radioj kaj radio_en_Esperanto | Yahoo groups |
| Selten-intervjuo estas intervjuo kun Nobelpremiito Reinhard Selten | Interview with Nobel prize winner Reinhard Selten |
Korespondu |
Correspond |
|
Esperanto Koresponda Servo
esperantomondo.net esperanto.cl Koresponda servo de edukado.net |
|
La go-ludo |
The game of go |
| Vikipedio artikolo pri goo | |
Japana Esperantista Go-Asocio enhavas diversajn rimedojn, inkluzive:
|
|
| Esperanta GO-Terminaro de MORI Hitoŝi | |
| playgo.to | |
| Stafet-Go-Afiŝejo: alpoŝtu mesaĝon kaj ludu goon | |
| Internet go dictionary estas naŭlingva, sed ne funkcias por mi | |
| KGS (Kiseido Go-Servo) traktas Unikodon bone, do oni povas ludi goon kaj babili kun niaj karaj ĉapelitaj literoj! (Se vi havas bonan javaversion... Por mi, 1.4.2 de Sun funkcias, sed ne 1.4.1...) Post 2004-02-29 estas socia ĉambro "Esperantejo" ĉe KGS! | KGS handles Unicode well, so you can play go and chat with our beloved Esperanto letters! (If you have a good java version. For me, 1.4.2 from Sun works, but not 1.4.1...) Since 2004-02-29 there is a social room "Esperantejo" at KGS! |
| e-go-listo estas retpoŝtlisto pri goo esperante | e-go-listo is an email list about go in Esperanto |
Unikodo-informo pri ĉapelitaj literoj |
Unicode information about the special Esperanto characters |
| Malfeliĉe, repoŝtsoftvaro ankoraŭ ne funkcias bone kun ne-ASCII-teksto (ĉapelitaj literoj), do uzu la x-sistemon (aŭ h-sistemon, ktp). Ekzemple, simple skribu "Gxi acxas" anstataŭ "Ĝi aĉas" en retpoŝto. Alie, iuj legantoj vidos rubon, ekzemple "ĉi" iĝos "æi" aŭ "ĉi". Unu konata escepto estas ke la bonega gmail traktas Unikodon bone, do se vi sendas de gmail al gmail, Unikodo funkcias. | Sadly, email software still doesn't work well with non-ASCII text (ĉ, ĝ, etc.), so use the x-system (or h-system, etc.) E.g. simply write "Gxi acxas" instead of "Ĝi aĉas" in email. Otherwise some readers will see garbage, e.g. "ĉi" will become "æi" or "ĉi". One known exception is that the excellent gmail handles Unicode well, so if you are sending from gmail to gmail, Unicode works. |
La situacio estas pli bona pri retpaĝoj. Ne necesas ke retpaĝaroj hodiaŭ uzas la x-sistemon. Veraj Esperantaj literoj ne malfacilas. Retpaĝaroj kaj foliumiloj nun funkcias bone kun Unikodo: la plej bona metodo estas uzu UTF-8-kodon (la html-dosiero mem havas ne-ASCII-literojn) aŭ html-entojn (la html-dosiero mem havas nur ASCII-literojn, sed montras la ĉapelitajn literojn bone). Por UTF-8-kodo, via retpaĝo postulas meta-etikodon (en la etikodo <head>) kiel:
Mi ne bone konas Mac-ojn, sed ĉi tio estas iom da informo pri Mac-oj. Por Linukso, vidu informon de Bertilo. Se oni ne havas tian softvaron, oni povas tajpi la tekston per ASCII en la html-dosiero kaj uzi html-entojn, ekzemple Ĉ estas Ĉ. Alia pli arkaika sistemo estas ISO-8859-3, ktp. Ili estas malpli bona ĉar oni ne povas tajpi ĉiujn Unikodajn literojn. Ankaŭ multaj malnovaj retpaĝaroj fuŝas kaj forgesas la meta-etikodon kun charset=iso-8859-3, do ili aspektas kiel rubo. Jen joelonsoftware.com (angla) por plia informo pri UTF-8 kaj retpaĝaroj, kaj mia traduko en Esperanton. Jen artikolo de Markus Kuhn (angla) por pli teknika informo pri UTF-8. Ankaŭ estas http://jubilo.ca/esperanto/tajpi/ kaj EsperScript. |
The situation is much better with webpages. It's not necessary that webpages today use the x-system. True Esperanto letters aren't hard. Webpages and browsers now work well with Unicode: the best method is to use UTF-8 code (the html file itself has non-ASCII characters) or html entities (the html file itself has only ASCII-characters, but shows the special Esperanto letters). For UTF-8 code, your webpage needs a meta tag (in the <head> tag) like:
I don't know Macs, but here's some Mac info. For Linux, see info by Bertilo. If one doesn't have such software, one can type the text as ASCII in the html file and use html entities, e.g. Ĉ is Ĉ. Another more archaic system is ISO-8859-3, etc. They are worse because one can not type all Unicode letters. Also, many old webpages screw up and forget the meta tag with charset=iso-8859-3, so they look like garbage. See joelonsoftware.com for more information about UTF-8 and webpages, and my translation into Esperanto. See article by Markus Kuhn for more technical info about UTF-8. There's also http://jubilo.ca/esperanto/tajpi/. |
| Retadresoj kun ĉapelitaj literoj eblas, ekzemple ĝangalo.com (anstataŭ gxangalo.com), sed ne funkcias en multaj foliumiloj. Mi kaj Greg Hewgill skribis pri ĉi tio. | URLs with Esperanto letters are possible, e.g. ĝangalo.com (instead of gxangalo.com), but don't work in many browsers. |
| Ĉapelita litero | Ĉ | ĉ | Ĝ | ĝ | Ĥ | ĥ | Ĵ | ĵ | Ŝ | ŝ | Ŭ | ŭ | Esperanto letter |
| html-ento | Ĉ | ĉ | Ĝ | ĝ | Ĥ | ĥ | Ĵ | ĵ | Ŝ | ŝ | Ŭ | ŭ | html entity |
| Unikodo-numero | U+ 0108 | U+ 0109 | U+ 011C | U+ 011D | U+ 0124 | U+ 0125 | U+ 0134 | U+ 0135 | U+ 015C | U+ 015D | U+ 016C | U+ 016D | Unicode number |
| UTF-8bajtoj heksaj | C488 | C489 | C49C | C49D | C4A4 | C4A5 | C4B4 | C4B5 | C59C | C59D | C5AC | C5AD | UTF-8 hex bytes |
| eblaj viditaj literoj se oni forgesis charset=utf-8, igante la foliumilon ne scii kion fari | Ĉ | ĉ | Äœ | Ä? | Ĥ | Ä¥ | Ä´ | ĵ | Åœ | Å? | Ŭ | Å | possible letters seen if one forgot charset=utf-8, making the browser not know what to do |
REFERENCE/MISCELLANEOUS/ETC: